[ 家具擺放原則：不可不知的傢俬搭配技巧 ]
[ Furniture Arrangement: Rules to Get Your Decorations Right ]
每當看到了心儀家具，你可能會喜上眉梢，跟家人或室友商量過後，很想立即帶它回家。
很多時候，我們考慮的不只是價錢、實用性或美觀度，而是——究竟要將新家具擺放在哪兒? 空間夠大嗎?
和原本的設計能相輔相成嗎? 要將它們正確擺放及搭配亦是一門造詣，
以下提供幾個擺放傢俬技巧，無論是客廳、睡房或飯廳均適用。
Sometimes when we see the furniture we like, we get an overly excited urge to bring it home instantly.
We start thinking about its price, its looks, and uses, but often find no answers to important questions:
What’s the best spot to place it? Would it make my room look more spacious or crowded? Does it match my existing room design?
Furniture arrangement is often difficult to get right. We’ve gathered some tips on how to arrange
your loved furniture in a living room, bedroom, or dining room. Read on to find inspiration.
1 | 以實用性為主 Practicality
要將家具擺放在正確位置，我們先要了解整體環境布局，以及未來如何運用空間。
兩張相對向的梳化看上去的確很均稱完美，但如果你喜歡賴在梳化上享受電視劇或週末電影，
這種擺放方式便不太適合了。先考慮清楚未來的空間用途，甚麼需要在觸手可及的位置，以及需要的空間大小。
To know where the right position for our furniture is, we should first plan the purpose and
future possibilities of our space. Having two front-facing sofas does look symmetrical and aesthetically pleasing,
but if you enjoy lounging and chilling on sofas while you watch your weekend movie, this setting may not be suitable.
Decide what purpose you want your space to serve, what needs to be within your reach,
and how spacious you need the area to be.
2 | 空間流動性 Spaciousness
所有空間一開始都是空曠無一物，但當家具開始「進場」後，
感覺便會變得密集和有壓迫感。你可以先計劃走動路線，
留意家具的數量，每件家具之間要預留大約三英尺的走動位置。
Every room starts as an empty space. But when you begin introducing furniture into it,
the spacious feeling fades and the room feels crowded. Try planning the route you take
in the room to avoid having items that block your way.
Keep a 3-feet distance between furniture pieces to maintain spaciousness.
3 | 平衡之美 Keep your balance
最理想的室內設計便是達致平衡。平衡並不只是代表對稱，你可以在體積較大的家具旁邊放置兩件小家具，
或在一支高高的座地燈旁邊垂懸吊燈。從顏色或紋理上着手也是不錯的選擇，讓你於不經意間流露出品味。
An ideal room design is one that keeps its balance. This doesn't mean keeping things symmetrical.
Imagine a balanced space as one where different pieces complement each other,
like when a smaller decor is placed next to a large furniture piece, or a hanging light next to a tall standing lamp.
Also, keep in mind the harmony of colours and textures. The right combination will showcase your stylish taste.
4 | 為椅子找朋友 Pair your chair
一張單獨的休閒椅或餐椅看上去並不自然。如果你需要在某處擺放一張椅子，謹記至少在附近安放一個平面，
讓自己放置一杯茶、一盞枱燈；或是擺放另一張椅子，這樣兩個人便能坐下來面對面談天說地了。
A single lounge chair or side chair in an empty space usually looks awkward.
Try having a flat surface near it for a cup of tea or a table lamp.
Alternatively, make it a pair so the chairs become a conversation area with your friend.
5 | 製造獨立空間 Separate your space
你可透過擺放家具來劃分區域，以及製造空間作特定用途。
在數張椅子下放置一張地毯便是一個舒適的聊天區域，餐桌上懸掛吸睛的吊燈則瞬間令空間變身為品味飯廳。
Another tip is to make use of furniture to separate different areas and define a specific purpose for each.
For example, having a rug beneath armchairs makes it a cozy lounge area.
Hanging an eye-catching lamp above your dining table elevates your space to a classy dining room.
6 | 避免貼牆擺放 Avoid wall placement
即使在更小的空間，也不要將家具貼牆擺放，至少預留12英吋的空隙令空間看上去更大、更具流通感。
Try not to place your furniture against the wall as it compresses the spaciousness of your room.
At least keep a 12-inch distance from the wall to create a roomy, spacious appearance.
7 | 保持視野開放 Keep an open view
想增加家居空間感，保持視野開放清晰是其中一個重要因素。這並不代表一定要使用矮身傢俬，
反而應該特別留意窗戶前擺放的物件，或是進入房間前的主要通道，避免被物件或傢俬阻礙視線。
Keeping an open and clear view is important if you want to increase the feeling of spaciousness.
This doesn’t mean you can only pick short dressers.
What’s more important is to clear out accessories that block your window or your route in the room.
8 | 制造焦點 Create a focus
不是每一個空間都需要大吊燈、引人注目的牆紙、或別具一格的藝術品。
最重要的是——我們如何運用已有物件展示家中獨特之處。若家中有落地玻璃可以飽覽窗外風景，
不妨移開其他家具以作襯托；你也可以加入矮身家具突顯牆身獨特紋理。
A focus in a room isn’t necessarily a huge hanging pendant, a bold wallpaper or an expensive artwork.
It’s cleverer to make use of the original characteristics of your home. If your home has a full-view glass window,
clear out everything in front of it to reveal the beautiful view. If you want to highlight a unique wall texture,
pair it with a matching low sideboard or table.
9 | 抱有實驗精神 Always experiment
切記室內設計畢竟只是由一件件家具拼湊而成，我們並沒有特定藍圖或佈局需要跟隨。
反之，移開一張椅子、將一張梳化轉向可能就已經帶來不一樣的感覺，為家居設計錦上添花。
只有你才最清楚這個你每天都會回到的家，誰知道實驗一下會帶來甚麼意想不到的效果呢?
Remember that there are no rules for interior design.
Any combination of furniture that suits your space and taste is the perfect design.
By moving a chair or turning a sofa, you can switch the entire atmosphere of the room and uplift the spirit.
Don’t be afraid to experiment with different layouts. Who knows what works best for you?
